動詞lenkenの定義

a.<また： 自動詞> eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen, die Richtung im Raum einschlagen, steuern

b.<また： 訳., 対格> etwas, jemanden in eine Richtung im Raum steuern oder führen, etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, steuern

c.<訳.> etwas, jemanden steuern, die Steuerungsgewalt über etwas, jemanden innehaben, steuern

d.gelenkt werden, sich in der Gewalt haben, steuern

...

(sich+A, 属格, 対格, auf+A)

• jemand/etwas lenkt auf jemanden/etwas
• jemand/etwas lenkt etwas auf jemanden/etwas
• jemand/etwas lenkt etwas auf sich

受動態が可能

a.≡ steuern

b.≡ steuern

c.≡ steuern

d.≡ steuern

...

• Wer denkt, lenkt . 
   Who thinks, leads.
• Erst denken, dann lenken . 
   Look before you leap.
• Der Mensch denkt und Gott lenkt . 
   Man thinks and God directs.
• Der Mann denkt, die Frau lenkt . 
   The man thinks, the woman directs.
• Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild. 
   He turned his attention to the picture.
• Sie will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken . 
   She just wants to draw attention to herself.
• Der Dieb lenkte seine Hand in die fremde Tasche. 
   The thief directed his hand into the stranger's pocket.
• Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt , etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte. 
   He secretly led his brother to do something he himself would not have dared.
• Leichtsinn lenkt ins Unglück. 
   Carelessness leads to misfortune.
• Die Rakete wird von einem Autopiloten gelenkt . 
   The rocket is controlled by an autopilot.