動詞knirschenの定義

a.ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

z.[Medizin] quietschen, bruxen, knarzen, zermalmen, knarren, knirschend kauen

(対格, mit+D)

• jemand/etwas knirscht mit etwas

受動態が可能

z.≡ bruxen ≡ knarren ≡ knarzen ≡ kratzen ≡ quietschen ≡ schnarren ≡ zermalmen ≡ ächzen

• Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen. 
   Tom grinds his teeth in his sleep.
• Bei jedem Schritt knirschte der Schnee unter meinen Stiefeln. 
   With every step, the snow crunched under my boots.
• Unter den Schuhen knirschte Neuschnee. 
   Freshly fallen snow crunched underfoot.
• Der Feldsalat ist nicht ordentlich gewaschen, der Sand knirscht ja zwischen den Zähnen. 
   The field salad is not properly washed, the sand crunches between the teeth.
• Stecke den Kopf in den Sand, dann knirschst du morgen mit den Zähnen. 
   Stick your head in the sand, then you'll grind your teeth tomorrow.
• Ihre Schritte knirschten auf dem Schnee. 
   Your steps crunched on the snow.
• Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee. 
   Freshly fallen snow crunched underfoot.
• Das zerbrochene Glas zerstörter Straßenlaternen knirschte unter seinen Absätzen. 
   The broken glass of destroyed street lamps crunched under his heels.