動詞hochhaltenの定義

a.nach oben, in eine höhere, hohe Position bewegen und dort belassen

b.auf hohem Niveau belassen, verbleiben, etwas unterstützen

c.unterstützen und bewahren

z.werben, achten, umwerben, wertschätzen, anpreisen, bewerben

(対格)

受動態が可能

z.≡ achten ≡ anpreisen ≡ bewerben ≡ promoten ≡ propagieren ≡ umwerben ≡ werben ≡ wertschätzen

• Manche hielten Plakate hoch . 
   Some held up posters.
• Er hielt zwei Finger hoch . 
   He held up two fingers.
• Einladend hielten sie eine Bierflasche hoch . 
   Invitingly, they held up a beer bottle.
• Er machte eine Faust und hielt den Unterarm hoch . 
   He made a fist and held his forearm up.
• Bitte mal die Hand hochhalten , wer noch einen Presse-Ausweis braucht. 
   Please raise your hand if you still need a press pass.
• Grundsätze sind dazu da, sie hochzuhalten , damit man unten durchschlüpfen kann. 
   Principles are there to be upheld, so that one can slip through below.
• Der Gottesdienst wurde von Hippies gestört, die dem Pfarrer bei der Predigt ins Wort fielen und Transparente hochhielten . 
   The service was disrupted by hippies who interrupted the pastor during the sermon and held up banners.
• Das Telefon auf meinem Nachttisch funktioniert nur, wenn man die Gabel mit einem Finger hochhält , und doch langt es bis nach Frankfurt. 
   The phone on my nightstand only works if you hold the fork up with a finger, and yet it reaches all the way to Frankfurt.
• Die Leute hier wären glatt wieder auf die Straße gegangen und hätten Plakate hochgehalten , wenn irgendein Amt versucht hätte, ihnen ihre tägliche Nahversorgung wegzunehmen. 
   The people here would surely have gone back to the streets and held up signs if some office had tried to take away their daily supply.