動詞herhaltenの定義

動詞herhaltenの定義 (奉仕する, 寄る): (für etwas) dienen, verantwortlich sein; etwas in Richtung des Sprechers bewegen; wirken; fungieren; eignen; dienen 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

C2 · 動詞 · haben · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な · <また：他動詞 · 受動態>

her·halten

hält her · hielt her (hielte her) · hat hergehalten

serve, approach, be responsible, come forward, hold out, pay for, serve as

(für etwas) dienen, verantwortlich sein; etwas in Richtung des Sprechers bewegen; wirken, fungieren, eignen, dienen

(対格, 与格., für+A, als)

» Kaum war er einmal aus Hamburg zu Besuch, musste er schon wieder dafür herhalten . Hardly had he once visited Hamburg, he had to be useful again.

意味

a.(für etwas) dienen, verantwortlich sein

b.etwas in Richtung des Sprechers bewegen

z.wirken, fungieren, eignen, dienen, taugen

活用意味

用法

(対格, 与格., für+A, als)

jemand/etwas hält als ein solcher/eine solche/ein solches her
jemand/etwas hält als ein solches her
jemand/etwas hält für etwas als ein solches her
jemand/etwas hält für etwas her
jemand/etwas hält für etwas/jemanden her

受動態が可能

前置詞用法

同義語

z.≡ dienen ≡ eignen ≡ fungieren ≡ taugen ≡ wirken

同義語

例文

Kaum war er einmal aus Hamburg zu Besuch, musste er schon wieder dafür herhalten .
Hardly had he once visited Hamburg, he had to be useful again.
Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten .
In a pinch, a vegetable peeler can act as a zester.
Der Sekretär muss bei sämtlichen Streitereien der Vorstandsmitglieder als Prellbock herhalten .
The secretary must serve as a buffer in all disputes of the board members.
Können Sie bitte Ihren Kopf herhalten , damit ich Ihnen die Haare waschen kann?
Can you please hold your head so I can wash your hair?
Im Geschirrschrank fand er zwei verbeulte Pfannen aus Aluminium, die nun provisorisch als Regenfänger herhalten mussten.
In the dish cupboard, he found two dented aluminum pans that now had to serve temporarily as rain catchers.

例文

翻訳

serve, approach, be responsible, come forward, hold out, pay for, serve as

отвечать, подставить, подставлять, подходить, приближаться, протягивать, протянуть, расплатиться, ...

acercar, servir, responsable, servir de

servir, apporter, approcher, servir de pour, tendre, être responsable

getirmek, hizmet etmek, sorumlu olmak, yaklaşmak

servir, aproximar, responsável, segurar perto de, servir de

avvicinarsi, essere responsabile, essere usato, porgere, servire, tendere

răspunde, se apropia, servi

felajánlani, felelős, odaadni, szolgál

być odpowiedzialnym, podsunąć, pokutować za, przytrzymać, służyć

είμαι υπεύθυνος, κρατώ, πλησιάζω, προβάλλομαι, υπηρετώ

aanreiken, brengen, dienen, ervoor opdraaien, ophouden, toereiken, verantwoordelijk zijn

být odpovědný, přiblížit se, sloužit

ansvara, röra sig mot talaren, tjäna

holde for, række, tjene, være ansvarlig

奉仕する, 寄る, 役立つ, 近づく

apropar, responsable, servir

lähestyä, olla vastuussa, palvella

komme nærmere, tjene, være ansvarlig

erantzukizun, hurbildu, zerbitzu

biti odgovoran, poslužiti, približiti se

одговорен, приближува, служи

biti odgovoren, prinašati, služiti

byť zodpovedný, priblížiť sa, slúžiť

biti odgovoran, poslužiti, približiti

відповідати, підставити, служити

отговарям, приближавам, служа

адказваць, падтрымаць, служыць

להיות אחראי، להתקרב، לשרת

تحمل المسؤولية، تسليم، تقديم، خدمة

خدمت کردن، مسئول بودن، نزدیک شدن

آگے بڑھانا، خدمت کرنا، ذمہ دار ہونا، پیش کرنا

翻訳

活用

hält her · hielt her (hielte her) · hat hergehalten

現在形

halt(e)⁵	her
hältst	her
hält	her

過去形

hielt	her
hielt(e)⁷st	her
hielt	her

活用