動詞festmachenの定義

a.etwas vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen usw. sichern, anbringen, befestigen, montieren

b.ernsthaft vereinbaren, abmachen, abschließen, bestimmen, realisieren, verabreden

c.gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen, begründen, verknüpfen

d.[Verkehr] mit Tauen vor dem Abtreiben sichern, anlanden, anlegen

...

(対格, an+D)

• jemand/etwas macht an etwas fest
• jemand/etwas macht etwas an etwas fest

受動態が可能

a.≡ anbringen ≡ befestigen ≡ montieren

b.≡ abmachen ≡ abschließen ≡ bestimmen ≡ realisieren ≡ verabreden ≡ vereinbaren

c.≡ begründen ≡ verknüpfen

d.≡ anlanden ≡ anlegen

...

• Woran willst du das festmachen ? 
   What do you want to base that on?
• Abends machten die Yachten am Kai fest . 
   In the evening, the yachts docked at the quay.
• Wir müssen das Boot mit einem Seil festmachen . 
   We need to tie the boat with a rope.
• Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht. 
   When the ship has docked, the cargo will be unloaded.
• Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen . 
   If you want, we can finalize the deal today.
• Während sich die beiden unterhielten, sah ich zu, wie die Seeleute den Trawler am Kai festmachten . 
   While the two were talking, I watched as the sailors tied the trawler to the dock.
• Woran wollen sie denn das festmachen ? 
   What do they want to base this on?
• Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest . 
   Alright, let's set Monday as the submission date.
• Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen , dann kommt er. 
   He still has to temporarily secure the tarp on the shed roof, then he will come.
• Er zieht und zerrt, um das jetzt straffere Seil an einem Poller festzumachen . 
   He pulls and tugs to secure the now tighter rope to a post.