動詞ergießenの定義

a.<sich+A> [Grundlagen] in großer Menge herabströmen, fließen, fluten, rinnen, strömen

b.<sich+A> sich ausbreiten, sich ausbreiten, eindringen, überfluten

c.<sich+A> sich ergehen in, sich ergehen in

z.まだ意味が定義されていません。

(sich+A, 対格, über+A, in+D, in+A)

• jemand/etwas ergießt sich in etwas
• jemand/etwas ergießt sich in/über etwas
• jemand/etwas ergießt sich über etwas

• jemand/etwas ergießt sich irgendwohin

受動態が可能

a.≡ fließen ≡ fluten ≡ rinnen ≡ strömen

b.≡ eindringen ≡ überfluten

• Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt . 
   Not excluded that water pours from the sky.
• Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall. 
   The rain poured down like a waterfall.
• Der kleine Bergbach ergießt sich in den Weiher. 
   The small mountain stream flows into the pond.
• Nach dem Fall der Mauer ergoss sich eine große Menschenmenge in den Westen. 
   After the fall of the wall, a large crowd poured into the West.
• Freudentränen ergossen sich über ihre Wangen. 
   Tears of happiness streamed down her cheeks.
• Die Theiß ergießt sich in die Donau. 
   Theiß flows into the Danube.
• Der Festredner ergoss sich in langen Tiraden über das Leben des Jubilars. 
   The celebratory speaker poured out in long tirades about the life of the jubilarian.
• Während sie das sprach, ergossen sich ihre Tränen wie ein sprudelnder Born. 
   While she spoke, her tears flowed like a bubbling spring.
• Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen. 
   The silver coffee pot has fallen over and spilled its contents over the tablecloth and broken a breakfast plate.