動詞entladenの定義

a.etwas, das beladen ist, z. B. ein Fahrzeug, von der Last/Ladung befreien, abladen, auspacken, ausräumen, leeren, löschen

b.sich durch Ausbruch auflösen, auflösen, ausbrechen, herausbrechen

c.[Wissenschaft] freisetzen

z.freisprechen, schütten, hervorkommen, entlassen, abladen, ausbrechen

(sich+A, 対格, von+D, aus+D)

• jemand/etwas entlädt etwas von/aus etwas

受動態が可能

a.≡ abladen ≡ auspacken ≡ ausräumen ≡ leeren ≡ löschen

b.≡ auflösen ≡ ausbrechen ≡ herausbrechen

z.≡ abladen ≡ ausbrechen ≡ auskippen ≡ ausladen ≡ entlassen ≡ freisprechen ≡ herausbrechen ≡ herausschießen ≡ heraussprudeln ≡ hervorbrechen, ...

• Sie entluden das Schiff. 
   They unloaded the ship.
• Das Schiff wurde im Hafen entladen . 
   The ship was unloaded at the port.
• Bald brannte die Sonne, bald entluden sich Wolkenbrüche. 
   Soon the sun was shining, soon heavy rains poured down.
• Mit Blitz und Donner entlud sich das Gewitter über der Bucht. 
   With lightning and thunder, the storm unleashed itself over the bay.
• Der Asphalt entlädt seine Wärme, schickt sie in den wolkenlosen Abendhimmel. 
   The asphalt releases its heat, sending it into the cloudless evening sky.
• Die Schauerleute entladen das Schiff. 
   The dockworkers are unloading the ship.
• Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen . 
   His pent-up anger suddenly burst out.
• Mit einem Seufzer entlädt sich die aufgebaute Spannung. 
   With a sigh, the built-up tension is released.
• Der LKW fuhr an die Rampe und wurde entladen . 
   The truck drove to the ramp and was unloaded.
• Ihr ganzer Frust hat sich dann bei mir entladen . 
   Your whole frustration then unloaded on me.