動詞enthebenの定義

a.jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden, befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen

b.jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen, abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen

z.entthronen, absetzen

(対格, 属格, von+D)

• jemand/etwas enthebt jemanden von etwas

受動態が可能

a.≡ befreien ≡ dispensieren ≡ entbinden ≡ entledigen ≡ erlösen ≡ lossprechen ≡ nachsehen ≡ schonen

b.≡ abberufen ≡ absetzen ≡ entfernen ≡ entlassen ≡ entthronen ≡ freistellen ≡ hinauswerfen ≡ kündigen ≡ rausschmeißen ≡ rauswerfen, ...

z.≡ absetzen ≡ entthronen

• Du warst des Dienstes enthoben . 
   You were relieved of duty.
• Der Politiker wurde seines Amtes enthoben . 
   The politician was removed from office.
• Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben . 
   I believed he was intelligent, but his teachers have freed me from this misconception.
• Der machte den Skandal öffentlich, manche wollten ihn des Amts entheben , er bat die Akademie der Wissenschaften um Prüfung der Causa. 
   He made the scandal public, some wanted to remove him from office, he asked the Academy of Sciences to examine the case.
• Streitbare Arbeiter wurden ihrer Posten enthoben . 
   Contentious workers were removed from their positions.
• Anders als Lee war Park vorzeitig ihrer Amtspflichten enthoben worden. 
   Unlike Lee, Park had been prematurely relieved of her duties.
• Dieses schwebende Verfahren enthebt ihn der Pflicht, als Zeuge in einem anderen Prozess auszusagen. 
   This floating procedure relieves him of the obligation to testify in another case.
• Außerdem genügt künftig die einfache Mehrheit im Aufsichtsrat, um den Vorstandschef seines Amtes zu entheben . 
   Furthermore, in the future, a simple majority in the supervisory board will be sufficient to remove the CEO.