動詞diversifizierenの定義

a.[Wirtschaft] Tätigkeitsbereiche z. B. eine Unternehmung ausweiten, ausweiten

b.[Wirtschaft] neue Produkte durch Abwandlung von Produkteigenschaften gewinnen, abwandeln

z.(sich) ausweiten, modifizieren, unterschiedlich machen, (sich) verbreitern, (eine Sache) variieren, verändern

(sich+A, 対格)

受動態が可能

a.≡ ausweiten

b.≡ abwandeln

z.≡ abwandeln ≡ modifizieren ≡ verändern

• Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren . 
   Dubai is trying to diversify its economy.
• Viele japanische Firmen scheiterten, als sie ihre Produktpalette diversifizierten und dabei ihr Stammgeschäft vernachlässigten. 
   Many Japanese companies failed when they diversified their product range and neglected their core business.
• Dazu bietet das Abkommen von Barcelona Strukturhilfen, mit denen die nordafrikanischen Exporteure ihre Produkte diversifizieren und verbessern sollen, um ihren Absatz zu erhöhen. 
   The Barcelona Agreement offers structural assistance, with which North African exporters are to diversify and improve their products in order to increase their sales.