動詞ausstrahlenの定義

a.in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden, abstrahlen

b.einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird), verbreiten

c.Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen, senden

z.[Technik, Kultur, …] ringsum verbreiten, ausleuchten, abstrahlen, emittieren, Strahlen aussenden

(対格, von+D, auf+A)

• jemand/etwas strahlt auf etwas/jemanden aus
• jemand/etwas strahlt auf jemanden/etwas aus
• jemand/etwas strahlt von etwas irgendwohin aus

• jemand/etwas strahlt irgendwohin aus
• jemand/etwas strahlt von etwas irgendwohin aus

受動態が可能

a.≡ abstrahlen

b.≡ verbreiten

c.≡ senden

z.≡ abstrahlen ≡ emittieren

• Er strahlt Ruhe aus . 
   He radiates calm.
• Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt . 
   The news was broadcast on time.
• Planeten strahlen kein eigenes Licht aus . 
   Planets do not emit their own light.
• Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt . 
   That program will be broadcast throughout America.
• Jeden Samstag sehe ich fern, denn dann werden die besten Filme ausgestrahlt . 
   Every Saturday I watch TV, because then the best movies are broadcast.
• Glühbirnen strahlen Wärme aus . 
   Lightbulbs emit heat.
• Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt ? 
   Is that radio program still on the air?
• Solcherart Machtwillen muss Merkel nicht mehr ausstrahlen . 
   Such a will to power no longer needs to be radiated by Merkel.
• Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus . 
   Chernobyl still emits radioactivity to this day.
• Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus . 
   Everything in this grove radiates light and life.