動詞auflassenの定義

a.etwas geöffnet halten, offenlassen

b.etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten, aufbehalten

c.Kinder aufbleiben lassen, aufbleiben lassen

d.Rechte an einem Grundstück abtreten, abtreten, übereignen, übertragen

...

(sich+A, 対格)

受動態が可能

a.≡ offenlassen

b.≡ aufbehalten

d.≡ abtreten ≡ übereignen ≡ übertragen

e.≡ aufgeben ≡ einstellen ≡ stilllegen

...

• Er hat alle Fenster aufgelassen . 
   He kept all the windows open.
• Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen . 
   Surely someone left the door open.
• Tom hat gesagt, dass er die Tür auflassen wird. 
   Tom said that he'd leave the door open.
• Die Tür zum Mikrowellenherd sollte man nicht zu lange auflassen , weil die Beleuchtung dabei unnötig Strom verbraucht. 
   The door to the microwave should not be left open for too long, as the lighting unnecessarily consumes electricity.
• Wenn du das Fenster auflässt , wird es hereinregnen. 
   If you leave the window open, the rain will come in.
• Ist dir auch aufgefallen, dass die Südländer ihre Kinder bis Mitternacht auflassen ? 
   Have you also noticed that southerners let their children stay up until midnight?
• Ich würde meine Kinder nie so lange auflassen , bis sie völlig übermüdet sind. 
   I would never let my children stay up so long that they are completely overtired.
• Stimmt es, dass Frauen in Lokalen den Hut auflassen , um die fehlende Frisur zu verbergen? 
   Is it true that women in venues keep their hats on to hide the lack of hairstyle?