動詞aufdrängenの定義

a.<訳.> jemanden, etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen, aufbürden, auferlegen

z.aufnötigen, belästigen, empfehlenswert sein, bedrängen, (sich) anbieten, zudringlich werden

(sich+A, sich+D, 対格, 与格.)

受動態が可能

a.≡ aufbürden ≡ auferlegen

z.≡ aufnötigen ≡ bedrängen ≡ belästigen

• Er drängte sich der Gruppe auf . 
   He pushed himself onto the group.
• Sie drängte ihm einen weiteren Nachschlag auf . 
   She urged him to have another helping.
• Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen . 
   We should not impose our opinions on other people.
• Man kann der Gesellschaft alles aufdrängen , nur nicht, was eine Folge hat. 
   One can impose everything on society, except for what has a consequence.
• Sie hatte den Kürbis, den die Mutter ihr aufgedrängt hatte, auf dem Flughafen von Lagos entsorgt. 
   She disposed of the pumpkin that her mother had imposed on her at the airport in Lagos.
• Dem Publikum neue Werte aufzudrängen , die es nicht will, ist die wichtigste und schönste Mission des Verlegers. 
   Forcing new values on the audience that they do not want is the most important and beautiful mission of the publisher.
• Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen . 
   We should not impose our opinions on other people.
• Die intelligentesten Gauner waren schon immer diejenigen, die ihre Opfer erfolgreich umgarnten, sodass diese ihr Hab und Gut den Eroberern förmlich aufdrängten . 
   The most intelligent criminals have always been those who successfully charmed their victims, so that they practically imposed their possessions on the conquerors.