動詞anweisenの定義

a.etwas zuteilen, zuweisen z. B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag, zuteilen

b.eine Weisung, eine Anordnung erteilen

c.jemanden anleiten, unterweisen

d.die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen

...

(対格, 与格., auf+A, in+D, zu+D)

• jemand/etwas weist auf jemanden an
• jemand/etwas weist jemanden in etwas an
• jemand/etwas weist jemanden zu etwas an

受動態が可能

a.≡ zuteilen

z.≡ anordnen ≡ aufzwingen ≡ befehlen ≡ bestimmen ≡ dekretieren ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ regeln ≡ veranlassen, ...

• Der Hausherr wies mich an , einzutreten. 
   The master gave me an order to come in.
• Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen . 
   That's why I depend on your support.
• Die Landräte seien angewiesen , diese Unsitte abzustellen. 
   The district leaders have been instructed to put an end to this bad habit.
• Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen . 
   He asked the waiter to assign him a table.
• Der Minister wies die Behörde an , dem Gesuch stattzugeben. 
   The minister instructed the authority to grant the request.
• Können Sie mir mein Gehalt bis Ende des Monats anweisen ? 
   Can you transfer my salary by the end of the month?
• An meinem ersten Tag hat der Meister mich angewiesen , nur mit Schutzkleidung zu arbeiten. 
   On my first day, the master instructed me to work only with protective clothing.
• Nach der Operation war er lange Zeit auf eine Gehhilfe angewiesen . 
   After the operation, he was dependent on a walking aid for a long time.
• Ich trat ein und wurde von einer rundlichen Wirtin empfangen, die mir ein Zimmer anwies , in dem ein mächtiges Himmelbett stand. 
   I entered and was greeted by a plump innkeeper who showed me to a room that had a mighty four-poster bed.