動詞anhaftenの定義

動詞anhaftenの定義 (くっつく, 付着する): fest mit etwas verbunden sein, an jemandem, etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben; zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

動詞 · haben · 規則的な · 自動詞 · 分離可能な · <また：他動詞 · 受動態>

an·haften

haftet an · haftete an · hat angehaftet

adhere, attach, stick, adhere (to), belong, cling (to), inhere in, stick on

/ˈanhaːftn̩/ · /ˈhaːftət an/ · /ˈhaːftətə an/ · /ˈaŋɡəˈhaːftət/

fest mit etwas verbunden sein, an jemandem, etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben; zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden; adhärieren, festsaugen, innewohnen, ansaugen

(与格., 対格, an+D)

» Dem haftet etwas Rebellisches an , ein Hauch von Heldentum. There is something rebellious about it, a hint of heroism.

意味

a.<自動詞> fest mit etwas verbunden sein, an jemandem, etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben

b.<自動詞> zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden

z.adhärieren, festsaugen, innewohnen, ansaugen, begleiten, per Saugnapf befestigen

活用意味

用法

(与格., 対格, an+D)

jemand/etwas haftet an etwas an
jemand/etwas haftet an jemandem/etwas an

受動態が可能

前置詞用法

同義語

z.≡ adhärieren ≡ ansaugen ≡ begleiten ≡ festhaften ≡ festsaugen ≡ innewohnen

同義語

例文

Dem haftet etwas Rebellisches an , ein Hauch von Heldentum.
There is something rebellious about it, a hint of heroism.
Diese ganzen zerquetschten Mücken haften so fest an der Frontscheibe an , dass ich sie kaum abkriege.
These whole squashed mosquitoes stick so tightly to the windshield that I can hardly get them off.
Hinter sich hatte sie alle Autorität gelassen, die mit der Familie, den Straßen Bostons und dem Fluidum der Geschichte, das ihnen anhaftete , zusammenhing.
Behind her, she had left all authority that was connected with the family, the streets of Boston, and the fluidity of the history that clung to them.

例文

翻訳

adhere, attach, stick, adhere (to), belong, cling (to), inhere in, stick on

прилипать, быть присущим, залипаться, залипнуться, липнуть, пригорать, пригореть, приклеиваться, ...

adherir, adherirse a, asociarse, conllevar, entrañar, estar adherido, estar pegado, pegarse, ...

adhérer, appartenir, coller, être inhérent à, être lié

bağlı olmak, yapışmak, ait olmak, takılmak, üstünden atamamak

aderir, agarrar-se, colar, grudar, ligar-se, pertencer

aderire, aderire a, appartenere, attaccare, essere legato, essere soggetto a, inerire a

adera, aparține, fi legat de, se lipi

kapcsolódik, ragaszkodik, tapad, tartozik

przylegać, być typowym, przyczepić się, przynależeć, przywierać, przywrzeć

κολλώ, συνδέομαι, ανήκω

behoren, eigen zijn, hechten, kleven, vastkleven, vastzitten, verbonden zijn

lpět, náležet, přilepený, připadat, připojený, trvale připojený

anknyta, fästa, hänga fast, klibba, tillhöra

hæfte, hænge ved, klæbe, klæbe ved, tilhøre, vedrøre

くっつく, 付着する, 付随する, 関連する

adhesió, afectar, fixació, pertànyer, unió

kiinnittyä, kuulua, liittyä, pysyä kiinni

feste, hefte, knytte seg til, tilhøre

lotu, itsatsi, lotura

ostati vezan, priključiti se, pripadati, pripasti, vezati se

залепен, поврзаност, прикачен, припаѓа

pripeti, pripadati, pritrjen

prilepený, pripojený, pripájať sa, pripútať sa

ostati, prikloniti se, pripadati, pripasti, vezati se

prikloniti se, pripadati, pripiti, vezati se

прикріплюватися, прилипати, принадлежати

задържам, прилипвам, принадлежност, свързаност

прымацца, прыклеіцца, прымаць

menempel, milik, terkait

dính, liên quan, thuộc

tegishli bo'lish, yopishmoq

का हिस्सा होना, चिपकना, संबंधित होना

属于, 相关联, 粘着, 附着

ติด, สังกัด, เป็นของ

관련되다, 달라붙다, 소속되다

aid olmaq, yapışmaq

დაკიდება, ეკუთვნის

চিপকানো, জড়িত থাকা, সম্পর্কিত থাকা

i përket, ngjitet, përket

का हिस्सा असणे, चिपकणे, संबंधित असणे

कसैको हिस्सा हो, चिप्कनु, सम्बन्धित हुनु

కు చెందడం, జోడించు, సంబంధిత ఉండటం

piederēt, piestipēties

ஒட்டுவது, சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, சேர்ந்திருக்கிறது

kleepuma, kuulub

կպել, պատկանում է

girêdan, têkildar bûn

להידבק، להיות מחובר، להיות שייך

ارتباط، الارتباط، التصاق، التعلق، لصق

چسبیدن، وابسته بودن، پیوستگی

لگنا، منسلک ہونا، وابستہ ہونا، پکڑنا، چپکنا

...

翻訳

活用

haftet an · haftete an · hat angehaftet

現在形

haft(e)⁵	an
haftest	an
haftet	an

過去形

haftete	an
haftetest	an
haftete	an

活用