ドイツ語の前置詞überの定義

Ich gehe über die Straße.
I am going across the street.
Die Lampe ist über dem Tisch.
The lamp is above the table.
Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
The airplane flies over the city.
Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
The article talks about something else entirely.
Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.
The first floor is above the ground floor.
Was steht auf dem Schild über der Tür?
What does the sign over the door say?
Freundschaft geht über alles.
Friendship is the most precious of all.
Tom denkt über etwas nach.
Tom is thinking about something.
Ich bin besorgt über das Ergebnis.
I am concerned about the result.
Ich freue mich über den Erfolg.
I am happy about the success.

例文

翻訳

over, above, across, through, about, beyond, by means of, during, ...

над, через, выше, в течение, о, от, с помощью

sobre, encima de, a lo largo de, acerca de, con ayuda de, de, durante, por

au-dessus de, par, sur, au-dessus, avec l'aide de, de, durant, par-dessus, ...

üzerinde, üstünde, aracılığıyla, hakkında, yardımıyla, üstünden, üzerinden, üzerine

sobre, em cima de, por, acima, durante, acerca de, acima de, através de, ...

sopra, attraverso, al di sopra, al di sopra di, circa, con l'aiuto di, da, da sopra, ...

peste, deasupra, prin, cu ajutorul, de, în decursul

felett, fölött, felé, segítségével, túl, által, át

nad, przez, ponad, od, w ciągu, za pomocą

πάνω από, μέσω, από, με βοήθεια, περίοδος, υπεράνω

boven, over, bovenop, door, met behulp van, van

přes, nad, o, s pomocí

över, genom, ovanför, via, från, med hjälp av, om, åt, ...

over, gennem, ovenfor, fra, i løbet af, ved hjælp af

上に, について, 上方, 上方に, 以上, 助けて, 期間, 越えて, ...

sobre, per, amb ajuda de, durant, per sobre, per sobre de

yli, kautta, päällä, avulla, päälle, yläpuolella

over, gjennom, ovenfor, i løpet av, om, ved hjelp av

gainetik, bitartez, denbora tarte, gainean, gandik, inguruan, laguntzaz

iznad, kroz, preko, od, tokom, uz pomoć, za vreme

над, покрај, од, период, преку, со помош на

čez, nad, prek, od, s pomočjo

nad, cez, o, od, počas, s pomocou

iznad, kroz, preko, od, tok, uz pomoć, vreme

iznad, preko, kroz, od, tokom, uz pomoć

над, через, вище, від, з допомогою, протягом

над, върху, от, период, през, с помощта на, чрез

над, праз, ад, вышэй, з дапамогай

di atas, lewat, melalui, pada, selama, sepanjang, terhadap

thông qua, trên, nhờ, qua, suốt, trong, với, đối với

ustidan, orqali, davomida, ga, mobaynida, tepasida, uzra, yordamida, ...

ऊपर, ऊपर से, के ऊपर, के माध्यम से, के रास्ते, दौरान, द्वारा, पर, ...

经由, 通过, 上方, 上面, 在…上方, 在…上空, 在…期间, 对

ผ่าน, เหนือ, กับ, ตลอด, ต่อ, ทาง, เป็นเวลา, โดย

거쳐, 통해, 내내, 동안, 에게, 위, 위로, 위에, ...

vasitəsilə, üzərindən, boyunca, köməyi ilə, yuxarıda, üstünə, ərzində

ზემოთ, მეშვეობით, გავლით, განმავლობაში, დახმარებით, ზე, მანძილზე

উপরে, মাধ্যমে, উপর দিয়ে, জুড়ে, দ্বারা, ধরে, প্রতি, হয়ে

mbi, përmes, gjatë, me, nëpër, nëpërmjet, për, sipër

वर, दरम्यान, द्वारे, भर, मधून, मार्गे, मार्फत, वरून

माथि, मार्फत, अवधिभर, द्वारा, भरि, हुँदै

ద్వారా, పై, పైన, గుండా, పాటు, మీదుగా, సమయంలో, సహాయంతో

caur, virs, ar starpniecību, garumā, laikā, pāri, uz

மேல், மூலம், வழியாக, போது, முழுவதும், மேலாக

kaudu, kohal, abil, jooksul, läbi, peale, vältel, üle

միջոցով, ընթացքում, միջով, վերևում, վրա, վրայով, օգնությամբ

bi rêya, li ser, bi alîkariya, bi ser, bo, di dema … de, li jor, ser

מעל، על פני، באמצעות، על، עם עזרה מ

فوق، عبر، بواسطة، خلال، على مدى، عن طريق، من

بالا، از، از روی، از طریق، از میان، با کمک، بیشتر از، فوق، ...

اوپر، اوپر کی طرف، کے اوپر، کے بارے میں، کے ذریعے، کی مدد سے

...

翻訳