ドイツ語の接続詞dieweilの定義

Dieweil er schlief, konnten die Diebe einsteigen.
While he slept, the thieves were able to enter.
Wer wird mich beschützen, dieweil du fort bist?
Who will protect me while you are away?
Er konnte es nicht gewesen sein, dieweil er nicht zu Hause war.
He could not have been it, because he was not at home.

例文

翻訳

as, because, since, while, whilst

поскольку, так как

mientras, porque, ya que

car, pendant que, puisque, tandis que

esnasında, iken, zira, çünkü

enquanto, já que, porque

dato che, mentre, poiché

deoarece, fiindcă, pentru că

mivel, mert

gdyż, ponieważ

ενώ, επειδή, καθώς

aangezien, omdat, terwijl

protože, jelikož, poněvadž

eftersom, därför att, då, emedan, medan, under tiden

da, fordi, mens

なぜなら

durant, ja que, mentre, perquè

koska, sillä

da, ettersom, fordi, mens

bitartean, denbora, zeren

jer, dok, pošto

пошто, бидејќи, затоа што

ker, medtem, medtem ko, saj

keďže, pretože

jer, dok, pošto

budući da, dok, jer, za vrijeme

оскільки, бо, тому що

докато, понеже, задето, защото

бо, калі, паколькі, пакуль

karena, selagi, sementara

khi, trong khi, vì

chunki, paytida

क्योंकि, जब

因为

ขณะที่, ระหว่างที่, เพราะ

동안, 왜냐하면

ikən, çünki

რაგან, როდესაც, როცა

কারণ, যখন

ndërsa, sepse, teksa

कारण, जेव्हा

किनकि, जब

ఎందుకంటే, ప్పుడు

jo, kamēr

ஏனெனில், போது

samal ajal kui, sest

մինչ, որովհետև

dema ku, ji ber ku

בעוד ש، כי، מפני ש

بينما، لأن

در حالی که، زیرا، چونکه

کی بنا پر، کی وجہ سے، کیونکہ

...

翻訳