ドイツ語副詞 eben の定義

Tom lachte eben .
Tom just laughed.
Das ist eben so.
It's just one of those things.
Deine Mutter hat eben angerufen.
Your mother just called.
Eben beginnt es zu regnen.
It is just starting to rain.
Er hat den Bus eben verpasst.
He just missed the bus.
Du warst nicht eben freundlich zu mir.
You weren't exactly friendly to me.
Ich habe mir eben eine Pizza bestellt.
I just ordered a pizza.
Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
Exactly that is what I said from the very beginning.
Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
If it bleeds, it leads.
Das Chaos hat eben auch seine Vorzüge.
Chaos also has its advantages.

例文

翻訳

just, exactly, anything but, barely, just enough, right now, shortly, shortly before, ...

только что, в данный момент, всего лишь, вскоре, всё кроме, едва, недавно, недолго, ...

exactamente, justo, ahora, ahora mismo, apenas, justamente, justo antes, precisamente, ...

juste, à peine, exactement, juste avant, justement, maintenant, tout de suite, tout sauf, ...

tam, şu anda, basit, demin, just, kısa süre önce, kısa süreli, tam olarak, ...

exatamente, agora, justamente, geralmente, há pouco, justo, justo agora, recentemente, ...

appena, proprio, appunto, esattamente, giusto, nient'altro che, proprio adesso, proprio ora

tocmai, exact, chiar acum, aproape, simplu, în acest moment

éppen, most, pont, pontosan, csak, egyszerűen, elöbb

właśnie, dokładnie, krótko, ledwie, po prostu, teraz, tuż przedtem, wszystko inne niż

ακριβώς, μόλις, απλά, αυτή τη στιγμή, καθόλου, λίγο, λίγο πριν, μόλις τώρα

net, gewoon, juist, juist genoeg, kort daarna, kort daarvoor, precies, verre van

právě, zrovna, jednoduše, jen, před chvílí, přesně, teď, těsně, ...

precis, just, just nu, precis nu, allt annat än, bara, genast, knapp, ...

bare, knap, lige, lige før, lige nok, lige nu, netop, netop nu, ...

ちょうど, ぎりぎり, さっき, ちょうど今, ちょうど前, ちょっと後に, ほんの短い時間, 今, ...

justament, exactament, just, tot just, ara mateix, de cap manera, simplement

juuri, täsmälleen, ei lainkaan, hetkinen, lyhyesti, vasta

akkurat, nettopp, bare, knapt, langt fra

justu, orain, bald, duela gutxi, inoiz ere ez, sinpleki, une honetan, zehazki

upravo, jednostavno, malopre, ništa drugo osim, sada, samo malo, tačno, tek, ...

токму, само, едноставно, ништо друго освен, сега, точно

natančno, pravkar, ravno, enostavno, nič drugega kot

práve, jednoducho, len, len tak, nedávno, presne, teraz, vôbec nie

upravo, jednostavno, malo kasnije, maloprije, ništa drugo osim, sada, samo kratko, tačno, ...

tek, upravo, jednostavno, maloprije, ništa drugo osim, odmah, sada, točno

щойно, ледве, недавно, недовго, просто, саме, точно, якраз

току-що, точно, в този момент, веднага, всичко друго освен, едва, просто, скоро, ...

якраз, адпаведна, зусім нядоўга, менавіта цяпер, недаўно, некалькі хвілін таму, проста, усё астатняе акрамя

baru saja, barusan, cuma, hanya sebentar, kini, nyaris cukup, persis, sama sekali tidak, ...

bây giờ, chính xác, chỉ, chỉ trong thời gian ngắn, hoàn toàn không, một chút sau, mới nãy, ngay bây giờ, ...

bir oz keyin, deyarli etarli, endigina, hozir, hozirgina, hozirning o‘zida, qisqa vaqt uchun, shunchaki, ...

अभी, अभी-अभी, इसी समय, कुछ ही देर बाद, बस, बस पर्याप्त, बिल्कुल, बिल्कुल नहीं

一点也不, 不久之后, 仅短暂地, 刚刚, 刚才, 勉强够用, 就是, 正是, ...

ง่ายๆ, ตรง, ตอนนี้, เดี๋ยวนี้, เพียงชั่วครู่, เมื่อกี้, เมื่อสักครู่, แทบพอใช้, ...

간신히, 겨우, 그냥, 막, 바로, 바로 지금, 방금, 잠시 후에, ...

bir az sonra, demək olar ki kifayət qədər, elə indi, elə indicə, heç də, indi, indicə, məhz, ...

აკმარისია, ახლა, ახლავე, ახლახან, ზუსტად, მხოლოდ ცოტა ხნით, რამოდენიმე წამის შემდეგ, სრულიად არა, ...

स्रেফ, এইমাত্র, একদম নয়, এখন, এখনই, কিছুক্ষণ পরে, ঠিক, মাত্রই যথেষ্ট, ...

jo fare, pak më parë, pak pas, pikërisht, pothuajse mjaftueshëm, sapo, tani, tash, ...

आत्ताच, अगदी, आत्ता, कधीच नाही, थोड्या वेळानंतर, फक्त, फक्त थोड्या क्षणांसाठी, फक्त पुरेसे

अहिले, अहिले नै, कत्ति पनि होइन, केवल छोटो समयमा, केवल पर्याप्त, केही समयपछि, ठ्याक्कै, भर्खर, ...

ఇప్పుడే, ఇప్పుడు, కేవలం, కొంచెం తరువాత, పూర్తిగా కాదు, మాత్రమే సరిపడే, సరిగ్గా

nedaudz pēc tam, pilnīgi pretēji, pirms mirkļa, tagad, tieši, tieši tagad, tikai pietiekami, tikai īsu brīdi, ...

இப்போது, இப்போதுதான், இப்போதே, எதுவும் இல்லை, சரியாக, சற்று பின்னர், சற்று முன், போதுமான அளவு, ...

ainult lühikest aega, just, lihtsalt, mitte üldse, peaaegu piisavalt, praegu, veidi hiljem, äsja

այժմ, բավարար է, կարճ ժամանակից հետո, կարճ ժամանակով, հենց, հենց նոր, հիմա, ոչ մի կերպ, ...

borîkê, kafi, niha, piştî demeke kurt, qet ne, tam, tenê, êsta

בדיוק، בדיוק עכשיו، כל דבר אחר חוץ מ، כמעט، עכשיו، פשוט، רק

بالضبط، فقط، الآن، في هذه اللحظة، قبل قليل، قريبًا

فقط، در این لحظه، همین حالا، هیچ چیز جز، کمی بعد

ابھی، اسی لمحے، بالکل، بالکل نہیں، بس، تھوڑی دیر، تھوڑی دیر پہلے، سیدھا، ...

...

翻訳