動詞vertragenの定義

a.etwas ohne Schaden aushalten, ertragen

b.<sich+A> sich mit jemandem gut verstehen, auskommen, miteinander können

z.leiden können, abkönnen, (sich) versöhnen, verknusen, einen Streit beilegen, aushalten

(sich+A, 対格, mit+D)

• jemand/etwas verträgt mit etwas
• jemand/etwas verträgt mit sich
• jemand/etwas verträgt sich mit etwas
• jemand/etwas verträgt sich mit jemandem
• jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

• jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

受動態が可能

a.≡ ertragen

b.≡ auskommen

z.≡ abkönnen ≡ aushalten ≡ verknusen

• Ich vertrage keine Schokolade. 
   I can't eat chocolate.
• Er verträgt keinen Spaß. 
   He can't stand jokes.
• Unser Chef verträgt keinen Widerspruch. 
   Our boss cannot tolerate any contradiction.
• Vertragt ihr drei euch gut? 
   Do you three get along well?
• Tom verträgt sich gut mit Mary. 
   Tom gets along well with Mary.
• Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut. 
   Our neighbors get along very well with each other.
• Die vier Schwestern vertragen sich gar nicht. 
   The four sisters do not get along at all.
• Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen . 
   Maybe I could use some help after all.
• Ich vertrage keine Bohnen, die liegen mir immer sehr lange, sehr schwer im Magen. 
   I can't tolerate beans; they always sit very heavily in my stomach for a long time.
• Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen . 
   I could do with a kip now.