ドイツ語動詞「wispern」の意味

ドイツ語動詞 wispern (ささやく, 囁く): (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen; (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Perso… の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

C2 · 動詞 · haben · 規則的な · <また：自動詞 · 他動詞 · 受動態>

wispern

意味

a.<自動詞> (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen, hauchen, murmeln, zischeln, raunen, säuseln

b.<訳.> (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen, hinhauchen, zuraunen, einblasen

c.<また：訳., 対格> ein säuselndes Geräusch von sich geben, hauchen, murmeln, zischeln, raunen, säuseln

z.<また：訳.> säuseln, hauchen, raunen, flüstern, tuscheln, leise sprechen

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

同義語

≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · <また：受動態>

説明

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

同義語

≡ einblasen ≡ hinhauchen ≡ zuraunen

概要翻訳用途同義語活用

c. 動詞 · haben · 規則的な · <また：他動詞 · 受動態>

説明

ein säuselndes Geräusch von sich geben

同義語

≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 規則的な · <また：他動詞 · 受動態>

説明

leise sprechen, (jemandem etwas) zuflüstern, (die) Stimme dämpfen

同義語

≡ flüstern ≡ hauchen ≡ munkeln ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

whisper, murmur, sigh

шептать, прошептать, шепнуть, шептаться, шушукаться, шёпот

susurrar, cuchichear, murmurar

chuchoter, susurrer, murmurer

fısıldamak, fısıldama

sussurrar, cochichar, murmurar, segredar, sussurro

bisbigliare, sussurrare

șopti, murmur, șoaptă

suttogás, susogás, suttog, suttogni

szeptać, szepnąć, szybko szeptać

ψιθυρίζω

fluisteren, whisperen

šeptat, zašeptat, šepotat

viska, susa

hviske, hviske

ささやく, 囁く

murmurar, xiuxiuejar, xerrar en veu baixa, xipollejar, xxx

kuiskata, whisper, whisperiä

hviske

txistuka, txikitan hitz egin

šapnuti, šapćući, шапутати, šapti

шепнува, шепоти, шепот

šepetati, šepet

šepkať, šeptať, šepot

šapnuti, šaputati, tiho govoriti, šapti, šapćući

šapnuti, šaptati, šaputati

шепотіти, шептати, прошептати

шептя

шаптаць, шаптать, шаптанне

berbisik

thì thầm, thì thào

pichirlamoq, pichirlash, shitirlamoq, shivirlamoq, shovullamoq

फुसफुसाना

耳语, 低声说

กระซิบ

속삭이다, 소곤거리다, 속삭거리다

pıçıldamaq, fısıldamaq

ჩურჩულება

ফিসফিস করা, কানাকানি করা

fëshfëroj, pëshpëris, pëshpërit

फुसफुसणे, कुजबुजणे

कानाफुसी गर्नु, फुसफुस गर्नु, फुसफुसाउनु

గుసగుసపాడు, గుసగుసలాడు, సలసలలాడు

čukstēt

இசைத்தல், கிசுகிசு, சலசலத்தல்

sosistama

շշնջալ, սոսափել

fîsfîsîn

לחש، לְלַחֵשׁ

همس، اتوشوش، توسوس، توشوش، وسوس، وشوش

پچ پچ کردن، نجوا، نجوا کردن

سرگوشی، سرگوشی کرنا

...

翻訳

同義語

a.≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

b.≡ einblasen ≡ hinhauchen ≡ zuraunen

c.≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

z.≡ flüstern ≡ hauchen ≡ munkeln ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln

同義語

用法

(与格., 対格)

受動態が可能

前置詞用法

活用

wispert · wisperte · hat gewispert

現在形

wisp(e)⁴r(e)⁵

wisperst

wispert

過去形

wisperte

wispertest

wisperte

活用