ドイツ語動詞「streifen」の意味

 wander, graze, stripe, touch lightly, brusch, brush, cover, drift, ...

 касаться, бродить, коснуться, блуждание, блуждать, дотрагиваться, дотронуться, задевать, ...

 rozar, deambular, poner, ponerse, quitar, rasar, sacar, tocar de pasada, ...

 frôler, effleurer, errer, érafler, aller et venir, flâner, marquer de raies, marquer de rayures, ...

 dolaşmak, hafifçe dokunmak, sürüklenmek, sıyırmak, sıyırıp geçmek

 andar, deslocar-se, esbarrar, raspar, roçar, tirar, tocar de leve, tocar em, ...

 sfiorare, infilare, levare da, muoversi, radere, striare, strisciare, strusciare, ...

 atinge, mângâia, se plimba

 kóborol, suhanni, vándorol, érinteni

 muskać, dotykać, musnąć, napomknąć, napomykać, otrzeć, przemierzać, przemieszczać się, ...

 αγγίζω, βγάζω, ελαφρώς, θίγω, περιπλανιέμαι, σκορπίζομαι, φορώ

 aanraken, even aanroeren, halen, rakelings gaan langs, schampen, schrammen, schuiven, schuren langs, ...

 dotknout se, bloudit, dotýkat se, lehce se dotknout, potulovat se, toulat se, tápat, zavadit, ...

 ströva, stryka, beröra, dra, gränsa till, snudda, snudda vid, vandra

 berøre, strejfe, stryge, vandre

 さまよう, 彷徨う, 触れる, 軽く当たる

 caminar, desplaçar-se, moure's, tocar, tocar lleugerament, vagar

 hipaista, koskettaa, vaeltaa, vaeltaminen

 berøre, streife, stryke

 ibiltzea, mugimendua, tocar, ukitu

 dodirnuti, kretati se, šetati

 допир, преместување

 dotakniti se, potovati brez cilja, tavati

 blúdiť, dotknúť sa, pohladkať, pohybovať sa

 dodirnuti, kretati se

 dodirnuti, kretati se, šetati

 блукання, блукати, легко торкатися

 блуждая, докосвам, пипам, скитам се

 блуканне, блукаць, дотык

 berkeliling, mengembara, menyentuh, menyerempet

 chạm nhẹ, lang thang, sượt qua

 aylanmoq, tegib o'tmoq, yengil tegmoq

 घूमना, छू जाना, भटकना

 徘徊, 擦到, 擦过, 漫游

 เฉียด, เดินเตร็ดเตร่, แตะ

 배회하다, 살짝 닿다, 스치다, 헤매다

 dolaşmaq, dəymək, toxunmaq

 სეირნება, შეხება

 ঘুরে বেড়ানো, ছুঁয়ে যাওয়া, ছোঁয়া

 prek, shëtis

 घूमणे, भटकणे, हलके स्पर्श करणे

 घुम्न, छुनु

 తగలడం, తాకడం, తిరుగాడటం, సంచరించడం

 aizskart, klaiņot, skart

 சுற்றுவது, தொட்டு செல்லுதல், மெல்லத் தொடுதல்

 puudutama, riivama

 դեգերել, դիպչել, թափառել, հպվել

 dest lê kirin, gerîn

לגעת، ללטף، לנוע

التجول، التنقل، تناول سطحيا، لمس، مس

حرکت کردن، لمس کردن، نوازش کردن

چلنا، چھونا، چھیڑنا، گھومنا

...

z.≡ andeuten ≡ anreißen ≡ antasten ≡ antönen ≡ dahinsäuseln ≡ erwähnen ≡ fächeln ≡ herumlaufen ≡ herumstreichen ≡ laufen, ...

(対格, durch+A, von+D)

• jemand/etwas streift durch etwas
• jemand/etwas streift etwas von etwas
• jemand/etwas streift etwas von jemandem/etwas
• jemand/etwas streift von etwas
• jemand/etwas streift von jemandem/etwas

受動態が可能