動詞heißmachenの定義

a.<訳.> durch Zufuhr von Hitze die Temperatur von etwas erhöhen

b.<訳.> starke Gefühle bei jemandem auslösen

z.erhitzen, aufgeilen, antörnen, anturnen, (jemanden) anfüttern, anmachen

(対格, auf+A)

• jemand/etwas macht jemanden auf etwas heiß

受動態が可能

z.≡ anmachen ≡ ansexen ≡ anturnen ≡ antörnen ≡ aufgeilen ≡ scharfmachen

• Ihr Job war es, die Männer in der Bar heißzumachen . 
   Her job was to turn the men on in the bar.
• Das Gulasch ist fertig, wir können jederzeit essen, ich muss es dann nur noch heißmachen . 
   The goulash is ready, we can eat anytime, I just need to heat it up.
• Von der GDL-Führung waren die Lokführer zu Wochenbeginn darüber hinaus heißgemacht worden mit der Ankündigung, diese Vorgänge mit viertägigen, ganztägigen Streiks zu quittieren. 
   The GDL leadership had also incited the train drivers at the beginning of the week with the announcement that they would respond to these events with four-day, all-day strikes.