動詞funktionierenの定義

a.vorschriftsmäßig arbeiten, fruchten, gehen, klappen, funzen, arbeiten

z.arbeiten, (es) tun, fruchten, hinhauen, Erfolg haben (mit), klappen

(als)

• etwas funktioniert als ein solcher/eine solche/ein solches

• etwas funktioniert irgendwie
• jemand funktioniert irgendwie

受動態は使えません

a.≡ arbeiten ≡ flutschen ≡ fruchten ≡ funzen ≡ gehen ≡ gelingen ≡ glücken ≡ hinhauen ≡ klappen ≡ laufen

z.≡ arbeiten ≡ fruchten ≡ funktionuckeln ≡ funzen ≡ gehen ≡ gelingen ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinhauen ≡ klappen, ...

• Es funktioniert tatsächlich. 
   It really works.
• Der Automat funktioniert nicht. 
   This vending machine is out of order.
• Mein Telefon funktioniert nicht mehr. 
   My phone's stopped working.
• Es funktioniert bestens. 
   It works great.
• Hat die Spülmaschine funktioniert ? 
   Did the dishwasher work?
• Der Aufzug hat nicht funktioniert . 
   The elevator wasn't working.
• Wie funktioniert eigentlich ein Computer? 
   How does a computer actually work?
• Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht. 
   My navigation device does not work abroad.
• Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr. 
   Since yesterday the elevator doesn't work.
• Straßenbahnen funktionieren elektrisch. 
   Trams operate electrically.