動詞durchdrehenの定義
動詞durchdrehenの定義 (スリップする, ミンチにする): …; Gesellschaft; Nahrung durch den Fleischwolf drehen; ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen; mahlen; rotieren; ausrasten; herumwüten 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。
durch·drehen
dreht
durch
·
drehte
durch
·
hat durchgedreht
, ist⁴ durchgedreht
go crazy, spin, revolve, rotate, be in a tizzy, bug out, come unglued, crack up, crank, do one's nut, freak out, get freaky, get hung up (about), get into a froth, get into a tizzy, get mad (at), go berserk, go bonkers, go loopy, go nuts, grind, lose control, mince, panic, psych out, race, skid, slip, snap, wack out
/ˈdʊʁçdʁeːnən/ · /dʁeːt dʊʁç/ · /ˈdʁeːxtə dʊʁç/ · /dʊʁçɡəˈdʁeːt/
[…, Kultur] Nahrung durch den Fleischwolf drehen; ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen; mahlen, rotieren, ausrasten, herumwüten
(対格, wegen+G, wegen+D)
» Er hat durchgedreht
. He has gone crazy.
意味
- a.<hat, 訳.> Nahrung durch den Fleischwolf drehen, mahlen, zerkleinern, faschieren, frikassieren, passieren
- b.<ist, 自動詞> ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen, rotieren, rutschen
- c.<ist, 自動詞> die Beherrschung verlieren, ausrasten, ausflippen, überschnappen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren
- z.[Kultur] herumwüten, außer Kontrolle geraten, hysterisch werden, (jemanden) wahnsinnig machen, (sich) vergessen, total ausflippen
活用 意味
用法
同義語
- a.≡ faschieren ≡ frikassieren ≡ mahlen ≡ passieren ≡ pürieren ≡ zerkleinern
- b.≡ rotieren ≡ rutschen
- c.≡ ausflippen ≡ ausrasten ≡ explodieren ≡ überschnappen
- z.≡ abgehen ≡ abspacen ≡ ausflippen ≡ ausklinken ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ auszucken ≡ explodieren ≡ herumwüten ≡ überschnappen
同義語
例文
- Er hat
durchgedreht
.
He has gone crazy.
- Bist du komplett
durchgedreht
?
Are you completely crazy?
- Marias Eltern haben komplett
durchgedreht
.
Mary's parents completely freaked out.
- Vielleicht ist sie am Silvesterabend einfach
durchgedreht
, weil sie zu elend und verängstigt war, um auf die Party zu gehen, zu der sie eingeladen war, und zu elend und verängstigt, um allein zu sein.
Maybe she just went crazy on New Year's Eve because she was too miserable and scared to go to the party she was invited to, and too miserable and scared to be alone.
例文
翻訳
- go crazy, spin, revolve, rotate, be in a tizzy, bug out, come unglued, crack up, ...
прокручивать, сходить с ума, пропускать, крутиться, провернуть, проворачивать, прокрутить, пропускать через мясорубку, ...
enloquecer, moler, dar vueltas, derrapar, descontrolarse, patinar, perder el control, perder los estribos, ...
hacher, passer au hachoir, patiner, craquer, disjoncter, déjanter, dérailler, déraper, ...
dönmek, kontrolü kaybetmek, kıyma yapmak, kıymaya çekmek, çıldırmak, çılgına dönmek
perder o controle, descontrolar, enlouquecer, girar sem controle, moer, patinhar, perder a cabeça, picar
girare a vuoto, impazzire, tritare, perdere il controllo, girare senza interruzione, macinare, passare, perdere la testa, ...
măcinare, se dezlănțui, se pierde, se răsuci, se învârti
darálni, megőrül, pörögni
zabuksować, buksować, kręcić się w kółko, oszaleć, przemielać, przełamać, spanikować, stracić głowę, ...
αλέθω, περνάω από μύλο, στριφογυρίζω, χάνω τον έλεγχο
doordraaien, door het lint gaan, draaien, erdoor draaien, gek worden, malen, vermalen
mlít, prohnout, prohnout se, protáčet, protáčettočit, semlít, točit se bez kontroly, zbláznit se, ...
bryta samman, krossa, mala, malaxera, snurra, spinna, tappa kontrollen, vrida
dreje, gå amok, malke, miste besindelsen, spinde
スリップする, ミンチにする, 回転する, 挽く, 狂う, 発狂する
girant sense control, molar, perdre el control
hulluksi käydä, jauhaa, menettää hallinta, pyöriä
kverne, spinne, gå av hengslene, male, miste besinnelsen, miste grepet, snurre, tørne
biraka, burua galdu, marruskatu, txikitu
izgubiti kontrolu, mleti, okretati se bez kontrole, poludeti, proći kroz mlin
вртат без контрола, изгуби контрола, мелам
izgubiti nadzor, mleti, vrteti se brez oprijema, zmeljati
mletieť, stratiť kontrolu, točiť sa bez gripu
izgubiti kontrolu, mljeti, okretati se bez kontrole
izgubiti kontrolu, mljeti, okretati se bez prozora
втратити контроль, крутитися на місці, прокручувати
завъртане на място, изпускам контрол, мелете
згубіць кантроль, круціцца на месцы, праткаць
berputar di tempat, giling, kehilangan kendali
mất kiểm soát, quay tại chỗ, xay
joyida aylantirmoq, maydalash, nazoratni yo'qotmoq
घूमना, पागल हो जाना, पिसना, फिसलना, बेकाबू हो जाना
原地打轉, 失去控制, 失控, 绞碎
ควบคุมไม่ได้, บด, หมุนอยู่กับที่
다지다, 미끄러지다, 제자리에서 빙빙 돌다, 제정신을 잃다, 통제력을 잃다
nəzarəti itirmək, yerində fırlanmaq, əzmək
ადგილზე ბრუნვა, კონტროლის დაკარგვა, ფქვავება
গুঁড়ো করা, জায়গায় ঘুরা, নিয়ন্ত্রণ হারানো
grij, humbas kontrollin, rrotullohem në vend
जगहावर फिरणे, नियंत्रण गमावणे, पीसणे
नियन्त्रण गुमाउन, पिसाउनु, स्थानमै घुम्नु
నియంత్రణ కోల్పోవడం, పిసుకడం, స్థిరంగా తిరగడం
griezties uz vietas, malēt, zaudēt kontroli
இடத்தில் சுற்றுதல், கட்டுப்பாட்டை இழப்பது, பிசு
hakkida, kontrolli kaotama, paigal pöörlema
թլանել, վերահսկողությունը կորցնել, տեղում պտտվել
kontrolê xwe winda kirin, li ser xwe çevirmek, qirin
לאבד שליטה، להסתובב، לטחון، לסובב
دوران بلا سيطرة، طحن، فقدان السيطرة
دیوانه شدن، رد دادن، چرخاندن، چرخیدن بیهدف، کنترل را از دست دادن
پاگل ہونا، پیچھے ہٹنا، چکر لگانا، کنٹرول کھو دینا، گھومنا- ...
翻訳
活用
dreht
durch·
drehte
durch· hat
durchgedreht
現在形
dreh(e)⁵ | durch |
drehst | durch |
dreht | durch |
過去形
drehte | durch |
drehtest | durch |
drehte | durch |
dreht
durch·
drehte
durch· ist⁴
durchgedreht
現在形
dreh(e)⁵ | durch |
drehst | durch |
dreht | durch |
過去形
drehte | durch |
drehtest | durch |
drehte | durch |
活用