動詞bewegenの定義

1. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない · <また： 他動詞 · 再帰的 · 受動態>

a.die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern, die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern, rühren, Platz (Lage) wechseln, in Bewegung setzen, (sich) rühren

b.<また： nach+D> etwas von einem Ort zum anderen schaffen, von einem Ort zum anderen kommen, (sich) fortbewegen, zugehen auf, (irgendwohin) gehen, fortbewegen

c.<訳.> psychisch beeindrucken, innerlich beschäftigen, rühren, persuadieren, (jemanden) anfassen, anrühren

z.bewegt unruhig, sich verhalten

2. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · 受動態 · <また： 規則的な>

a.[Kultur] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun, veranlassen

z.<また： zu+D> まだ意味が定義されていません。

(sich+A, 対格, nach+D, mit+D, zu+D)

• jemand bewegt sich mit etwas irgendwo
• jemand/etwas bewegt jemanden zu etwas
• jemand/etwas bewegt sich nach jemandem/etwas
• jemand/etwas bewegt zu etwas

• etwas bewegt sich irgendwieviel
• etwas bewegt sich irgendwo
• jemand bewegt sich irgendwie
• jemand bewegt sich irgendwo
• jemand bewegt sich irgendwo irgendwie
...

受動態が可能

1. die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern; die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern; rühren, (sich) fortbewegen, zugehen auf, Platz (Lage) wechseln

a.≡ regen ≡ rühren

b.≡ ansteuern ≡ fortbewegen ≡ hingehen ≡ näherkommen

c.≡ anrühren ≡ aufrütteln ≡ aufwühlen ≡ beeinflussen ≡ indoktrinieren ≡ persuadieren ≡ rühren ≡ überzeugen

2. [Kultur] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun; veranlassen

a.≡ veranlassen

• Hat er sich bewegt ? 
   Did he move?
• Ich habe die Beine bewegt . 
   I moved my legs.
• Niemand bewegte sich. 
   No one moved.
• Die Maus bewegte sich. 
   The mouse moved.
• Tom bewegte sich keinen Zentimeter. 
   Tom didn't move an inch.
• Die Geschichte hat mich tief bewegt . 
   I was deeply touched by the story.
• Sie bewegte nur den kleinen Finger. 
   She only moved her little finger.
• Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt . 
   Father and son embraced each other deeply moved.
• Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge. 
   The neighbours' curtains twitched.
• Die Finger bewegten sich schnell über die Tastatur. 
   The fingers moved quickly over the keys.