動詞bescherenの定義

1. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない · <また： 他動詞 · 受動態>

a.<訳.> jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen, einbescheren, widmen, schenken, übergeben, überreichen

b.an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen, einbescheren, austeilen, verteilen

c.jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken, beschenken

d.jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben, beschenken

...

2. 動詞 · haben · 不規則な · 分離できない · <また： 規則的な⁴>

durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen), beschneiden

(与格., 対格, mit+D)

• jemand/etwas beschert jemandem mit etwas
• jemand/etwas beschert jemanden mit etwas
• jemand/etwas beschert mit etwas

受動態が可能

1. jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen; an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen; einbescheren, beschenken, eintragen, widmen

a.≡ beschenken ≡ einbescheren ≡ gewähren ≡ hingeben ≡ schenken ≡ spendieren ≡ widmen ≡ zueignen ≡ zuwenden ≡ überantworten, ...

b.≡ austeilen ≡ einbescheren ≡ verteilen

c.≡ beschenken

d.≡ beschenken

...

2. durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen); beschneiden

≡ beschneiden

• Jedes Kind wurde reichlich beschert . 
   Every child was generously gifted.
• Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert . 
   Our son was gifted a railway.
• Das Hoch bescherte uns endlich schönes Wetter. 
   The high pressure finally brought us nice weather.
• Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert . 
   With us, the children receive their gifts only after dinner.
• Tom hat mir die schlimmsten drei Jahre meines Lebens beschert . 
   Tom has given me the worst three years of my life.
• Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert . 
   This washing machine has caused me endless problems.
• Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert . 
   Fate has bestowed upon him a large lottery win.
• Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern. 
   His excitement brought him an unhealthy sweat in his palms.
• Der Aufwind bescherte dem Segler genug Höhe. 
   The updraft provided the sailor with enough height.
• Die sinkende Alphabetisierungsrate bescherte Deutschland einen Zuwachs an Analphabeten. 
   The declining literacy rate has brought Germany an increase in illiterates.