すべてのドイツ語の単語

Aach(e)⁴ners · Aach(e)⁴ner

 Aachen inhabitant, Aachen resident, Aachener

ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen

Aach(e)⁴nerin · Aach(e)⁴nerinnen

 Aachener

[Personen] eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

» Meine Frau ist Aachenerin .  My wife is from Aachen.

Aal(e)s · Aale

 eel, common eel, moray, private, recruit, torpedo, young calamus plant

[Tiere, Verkehr, …] schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen; Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt; Torpedo, Brenner, Rotarsch, Sprutz

» Da zeigten es aber die Altgedienten den Aalen .  But the veterans showed it to the eels.

Aalbestand(e)s · Aalbestände⁰

 eel stock

Bestand an Aalen

» Die Saar verfügt heute über keinen natürlichen Aalbestand mehr.  The Saar no longer has a natural eel population today.

aalt · aalte · hat geaalt

 bask, stretch out, catch eels/eel, laze around, luxuriate in, clean, eeling, lounge, sunbathe, ventilate

sich ausstrecken; Aale fangen; sich darniederlegen, Aal fangen, (sich) räkeln, nattern

(sich+A, 対格, in+D)

» Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.  Until the end of his days, John will still fish for eels in the lake behind his house.

Aalfang(e)s · Aalfänge⁰

 eel fishing, eelbuck, eel catch, eel fishing device, eel trap

Einrichtung zum Fangen von Aalen; Fang von Aalen; Aalwehr, Aalfischerei

» Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben.  One cannot fish for eels in every body of water.

aalglatt · aalglatter/aalglätter · am aalglattesten/aalglättesten

 slick, slippery, glib, silky, suave, smooth, smooth-talking

von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen; glitschig; schlüpfrig; durchtrieben; gerissen

Aalmutter · Aalmuttern

 eelpout, viviparous blenny, viviparous eelpout, eel, eel mother, perch family

[Tiere] Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt; eine Gattung der Barschartigen; Aalmöwe, Gebärfisch, Aalfrau, Aalgroppe

» Die Aalmutter hat einen langgestreckten, hinten spitz zulaufenden Körper.  The eel mother has an elongated body that tapers at the back.

Aalquappe · Aalquappen

 burbot, eelpout, viviparous blenny, viviparous eelpout, eel pout

[Tiere] ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalmutter; Aalraupe, Aalrutte, Quappaal, Rutte

Aalräucherei · Aalräuchereien⁰

 eel smokery, eel smoking house, smoked eel facility

[Gebäude] Gebäude, Betrieb, in dem Aale geräuchert werden

» Auf Bornholm findet der Besucher viele Aalräuchereien .  In Bornholm, the visitor finds many eel smokehouses.

Aalraupe · Aalraupen

 burbot, eelpout

[Tiere] ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalquappe, Aalrutte, Quappaal, Rutte, Treische

Aalreuse · Aalreusen

 eel trap, eel pot, eel-basket

Korb zum Aalfang; Aalfuuk, Aalkorb, Kübbe, Netzreuse

» Er leerte die Aalreuse .  He emptied the eel net.

Aalstrich(e)s · Aalstriche⁰

 dorsal stripe, eel back

auf der Rückenmitte von vorn nach hinten verlaufender dunkler Strich/Streifen im Fell von Säugetieren, etwa Pferden, Rindern, Ziegen, Katze oder Eseln; Aalstreif, Aalstreifen, Rückgratstrich

Aaltierchens · Aaltierchen

 eelworm, nematode, vinegar eel

[Tiere] freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; Essigälchen; Älchen

Aar(e)s · Aare

 eagle

für Adler; Adler

Aare · -

 Aar, Aare

größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aargaus · -

 Aargau, Canton

Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Aarau

» Der Aargau liegt in der Nordschweiz.  Aargau is located in northern Switzerland.

Aases · Äser, Aase⁰

 carrion, bastard, beast, bitch, carcass, carrion meat, jerk, lousy beast, meat bait, rotten carcass, skunk, swine, bait, dead animal, deaf animal, decayed flesh, rogue, scoundrel, villain

toter und meist verwesender Tierkörper; Fleisch eines toten, verwesenden Tierkörpers; Kadaver, Kadaverfleisch, Köder, Luder

Aasblume · Aasblumen

 carrion flower

[Pflanzen] Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten anzieht; eine zur Unterfamilie der Seidenpflanzengewächse gehörende Pflanze; Aasfliegenblume, Ordensstern, Kokardenblume

aast · aaste · hat geaast

 squander, waste, feed on carrion, be wasteful (with), be wasteful with, flesh, splash about, throw (one's) money away, throw around, devour

[Arbeit] Fell vom Fleisch reinigen; als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; abaasen, äsen, um sich werfen, zum Fenster hinauswerfen

(対格, mit+D)