ドイツ語の名詞のシソーラス

Abends · Abende⁰

 evening, eve, night, Good evening, evening reception, eventide, west

/ˈaːbənt/ · /ˈaːbənts/ · /ˈaːbəndə/

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  She was already in the evening of her life when she began to write books.

Abendessens · Abendessen⁰

 dinner, supper, evening meal, supping, tea

/ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩s/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Während des Abendessens möchten wir nicht gestört werden.  During dinner, we do not want to be disturbed.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 evening attire, evening dress, evening wear

/ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋən/

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

Abenteuers · Abenteuer

 adventure, fling, affair, cliffhanger, experience, venture

/ˈaːbənˌtɔɪɐ/ · /ˈaːbənˌtɔɪɐs/ · /ˈaːbənˌtɔɪɐ/

[…, Menschen] ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, seltsames Erlebnis; ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen

» Aber statt mich von meinem Fernweh zu heilen, machte dieses wunderbare Abenteuer alles noch schlimmer.  But instead of healing my longing for distant places, this wonderful adventure made everything even worse.

Abfahrt · Abfahrten

 departure, descent, downhill, exit, slope, run, downhill run, downhill skiing, off-ramp, start, start of journey

/ˈapˌfaːt/ · /ˈapˌfaːt/ · /ˈapˌfaːtən/

Beginn einer Fahrt; abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem; Fahrtbeginn, Senke, Abfahrtslauf, Autobahnabfahrt

» Die Abfahrt wurde immer steiler.  The descent became steeper.

Abflug(e)s · Abflüge⁰

 departure, takeoff, departure gate, migration

/ˈapˌfluːk/ · /ˈapˌfluːk/ · /ˈapˌflyːɡə/

[Verkehr, …, Tiere] die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges; das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges; Startzeit, Start

» Das Sonderbare geschah genau eine halbe Stunde vor Abflug der Maschine, als Elisabeth sich zu ihrem Gate aufmachte, das sie sich sorgfältig eingeprägt hatte.  The strange thing happened exactly half an hour before the plane's departure, when Elisabeth made her way to her gate, which she had carefully memorized.

Absenders · Absender

 sender, data source, return address, sender's return address, addresser, consignor, dispatcher, forwarder, originator, shipper

/ˈapˌzɛn.dɐ/ · /ˈapˌzɛn.dɐs/ · /ˈapˌzɛn.dɐ/

[Technik, …] Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet; Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

» Die Fotos werden als eine Art Empfangsbestätigung zurück an den Absender geschickt.  The photos will be sent back to the sender as a kind of receipt confirmation.

Abteilungsleiters · Abteilungsleiter

 department head, department manager, departmental head, departmental manager, division manager, floor manager, floorwalker, head of department, manager, supervisor

/ˈapˌtaɪlʊŋslaɪtɐ/ · /ˈapˌtaɪlʊŋslaɪtɐs/ · /ˈapˌtaɪlʊŋslaɪtɐ/

[Wirtschaft] Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt

» In einem größeren Betrieb gibt es mehrere Abteilungsleiter .  In a larger company, there are several department heads.

Achtung · Achtungen⁴

 caution, esteem, attention, regard, respect, careful, danger, look out, warning

/ˈaxtʊŋ/ · /ˈaxtʊŋ/ · /ˈaxtʊŋən/

[…, Militär] Respekt, Ehrfurcht oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas; Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

» Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?  Why do you show her no respect?

Adresse · Adressen

 address, address information, appeal, greeting, mailing address, message, petition, label

/aˈdʁeːzə/ · /aˈdʁeːzə/ · /aˈdʁeːzən/

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann; Position einer Speicherzelle; Anschrift, Speicheradresse, Komponentenadresse, Firmenanschrift

» Er hatte sie nicht um ihre Adresse gebeten.  He had not asked her for her address.